7465育婴网

您现在的位置是:首页>百家杂谈

百家杂谈

有寓意古老的英文姓氏(老外的英文姓氏为何如此放纵任性)

74652023-07-21 10:02:38百家杂谈103来源:7465育婴网

英美人之间的称呼为什么习惯叫姓,而不是名字?

英美人姓氏的来源是什么?

为什么有些姓氏可以freestyle到没底线?!

εïз

● ● ●

英美人之间的称呼为什么习惯叫姓,而不是名字?比如我们叫美国总统为川普,为何不叫唐纳德? 我们说爱因斯坦,而不是叫他阿尔博特?

其实,西方人和我们的正式称谓都是称姓,称名是亲密的称呼。X经理,X律师,X老师,X警官。再如唐纳德·特朗普,特朗普是姓,特朗普总统。

那在非正式的情况下,又怎么解释呢?

因为英美人名字不像汉语博大精深可以创造不同的名字,所以英文名字很少。但是相比中文姓氏,英文姓氏很多,重名率极高,而重姓率很低,重名不重姓的太多了。汉语民族现在大约12亿人,其姓氏只有1万个左右;而英语民族现在大约4亿人,其姓氏却多达150万个。那Stev eJobs叫史蒂夫,SteveBallmer也叫史蒂夫,怎么区分是哪个史蒂夫呢?只好一个叫乔布斯另一个叫巴尔默了。

在西方,祖辈重名不受避讳,一家人同姓没关系,甚至同名也没关系,与父亲或祖父辈同名的大有人在,他们认为这样可以光宗耀祖。若父子同名,常在儿子姓名的后面加注Jr.(意思是“小……”),以示区别,如美国第39 任总统James EarlCarter, Jr.。还有人将其父的中间名去掉一个,如美国第43任总统George Walker Bush;小布什有一对双胞胎女儿,双胞胎姐姐的姓名与祖母的姓名完全一样,都是Barbara Pierce Bush,这与祖母在布什家族中的崇高地位有关。

英美人之间的称呼为什么习惯叫姓,而不是名字?

英美人姓氏的来源是什么?

为什么有些姓氏可以freestyle到没底线?!

εïз

● ● ●

英美人之间的称呼为什么习惯叫姓,而不是名字?比如我们叫美国总统为川普,为何不叫唐纳德? 我们说爱因斯坦,而不是叫他阿尔博特?

其实,西方人和我们的正式称谓都是称姓,称名是亲密的称呼。X经理,X律师,X老师,X警官。再如唐纳德·特朗普,特朗普是姓,特朗普总统。

那在非正式的情况下,又怎么解释呢?

因为英美人名字不像汉语博大精深可以创造不同的名字,所以英文名字很少。但是相比中文姓氏,英文姓氏很多,重名率极高,而重姓率很低,重名不重姓的太多了。汉语民族现在大约12亿人,其姓氏只有1万个左右;而英语民族现在大约4亿人,其姓氏却多达150万个。那Stev eJobs叫史蒂夫,SteveBallmer也叫史蒂夫,怎么区分是哪个史蒂夫呢?只好一个叫乔布斯另一个叫巴尔默了。

在西方,祖辈重名不受避讳,一家人同姓没关系,甚至同名也没关系,与父亲或祖父辈同名的大有人在,他们认为这样可以光宗耀祖。若父子同名,常在儿子姓名的后面加注Jr.(意思是“小……”),以示区别,如美国第39 任总统James EarlCarter, Jr.。还有人将其父的中间名去掉一个,如美国第43任总统George Walker Bush;小布什有一对双胞胎女儿,双胞胎姐姐的姓名与祖母的姓名完全一样,都是Barbara Pierce Bush,这与祖母在布什家族中的崇高地位有关。